Foscolo - A Zacinto

Nunca más tocaré ya tus orillas
donde mi cuerpo de niño reposaba,
Zacinto mía, que te ves en las ondas
del griego mar del que virgen naciera

Venus, quien hizo esas islas fecundas
con su primera sonrisa, y no calla
tus límpidas nubes y tus bosques
el ínclito verso de aquel que las aguas

cantó fatales, y el intrincado exilio
por el cual bello de fama y desventura
besó su pedregosa Itaca Ulises.

No tendrás de tu hijo más que el canto,
o mi tierra materna; a nosotros prescribe
el hado deplorada sepultura.



La traducción es mía a partir deUGO FOSCOLO, Odi e sonetti, Letteratura Italiana Zanichelli, Le Monnier, Firenze, 1985, p 16.

Foscolo - A la noche

Tal vez porque de la calma fatal

tú eres la imagen, a mí, tan amada, vienes

oh Noche! Y cuando alegres te cortejan

las nubes en verano y las brisas serenas,

o cuando del cielo nevoso inquietas

tinieblas y largas al universo traes

siempre llegas invocada, y los secretos

caminos de mi corazón suavemente ocupas.

Vagar me haces con el pensamiento por las huellas

que van hacia la nada eterna, mientras huye

el tiempo cruel, y con él van las hordas

de mis penas, por las que conmigo él se consume;

y mientras yo contemplo tu paz, duerme

ese espíritu guerrero que en mí ruge.

La traducción es mía, a partir del texto de Ugo Foscolo, "Alla Sera", Odi e Sonetti, Letteratura Italiana Zanichelli, 1985, p 12.