Calímaco - La luz del atardecer en Alejandría

.
.
A mí, suntuosa lámpara de veinte mechas,
Calistión, hija de Critias, me ofrendó al dios de Cánopo,
ex voto para su hijo Apellis. Cuando veas mis llamas
dirás: ¡Luz del atardecer!, ¿cómo has caído?



El dios de Cánopo era Serapis y su templo estaba a algunos kilómetros al este de Alejandría de Egipto.
.
Las traducción de Belles Lettres dice "estrella de la tarde" o "lucero de la tarde".
Pero se ve que ese traductor no ha estado ni una vez, al atardecer, en Alejandría.
No se habría perdido en el romántico cliché del lucero, y jamás habría podido olvidar el resplandor - en griego, en rigor, está en plural, brillos, fuegos, llamaradas-, el color y el calor de una tarde ahí.
.

La traducción es mía, hecha hace mucho tiempo, cuando todavía sabía griego.
El texto del epigrama 55 de Calímaco está acá , en Callimachus, Hymns and Epigrams. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff. Berlin. Weidmann. 1897, en Perseus Digital Library . En la Antología Palatina: VI, 148.

Gaspara Stampa - La materia

Mientras muy lentamente avanzamos con el Espejo de Amor, he aquí uno de los 250 poemas escritos por Gaspara Stampa, (1523-1554), en medio de la mundana vida veneciana del renacimiento, en el momento de mayor auge del petrarquismo más exasperante, y a lo largo de su agitada historia de amor con el conde COLLALTINO DI COLLALTO.

Yo no soy Gaspara, ni petrarquista así que ni todas las rimas son consonantes, ni todos los versos tan estrictamente endecasílabos.

Oh noche para mí dichosa y clara

más que los más dichosos días, y más claros,

digna de ser por los más elevados

ingenios, no tanto por mí, alabada.

.

Tú fuiste fiel ministra de mis goces

solo tú todas las cosas amargas

de mi vida hiciste dulces y amadas

devolviendo a mis brazos a mi conde

.

Solo faltó que me convierta entonces

en la afortunada Alcmena, para quien

más de lo usual tardó en volver la Aurora.

.

Ni aún así nunca podré yo hablar tanto

y tan bien de ti, noche blanca, que no sea

por la materia superado el canto.

.

.

Tomado de Gaspara Stampa e Veronica Franco, Rime, a cura di Abdelkader Salza, Gius Laterza & figli, Bari, 1913, p 59.

Tratados de amor

Encontré esto, hace poco, entre los despojos de una biblioteca.

Trattati d'amore del Cinquecento
a cura di Giuseppe Zonta
Bari
Gius Laterza e figli
1912

1- El Raverta: Dialogo de señor Giuseppe Betussi en el que se razona sobre el amor y sus efectos.
Apéndice: al magnífico caballero Luigi Cassola
2- Razonamiento del Señor Francesco Sansovino en el que brevemente se enseña a los jóvenes el bello arte del amor.
Apéndice: a la nobilísima señora Gaspara Stampa.
3- Dialogo de la señora Tullia de Aragón sobre la infinitud del amor.
4- Espejo de amor - Diálogo del señor Bartolomeo Gottifredi en el que se eneña a las jóvenes a enamorarse.
5- La Leonora - Razonamiento sobre la verdadera belleza, de Giuseppe Betussi.

Voy a empezar por el Espejo de Amor, editado en Florencia en 1547 (el editor especula en base a unas ciertas cartas que debe haber sido escrito unos cuatro años antes), diálogo entre la noble Magdalena y su sirvienta Coppina, quien por lo que parece tiene unas cuantas cosas para enseñarle

Convite (con gancia y limón)

Fue un convite en lo de Eva, con cazuela de pollo, postre de chocolate, un montón de gente (que acá en la foto no se ve) y gancia con hielo y limón.

¡Salute!

Rostra

Poia (TN), Italia, 1916

De derecha a izquierda, mirando a cámara, mi abuela Emma, mi bisabuela Elisa, y mi tartarabuela María.
.
(desenfocada -a propósito- Amelia. Otro día tal vez cuente su historia)
.
Sobre la falda, escondido, el tío Abramo.
Detrás, la casa de la familia.
Delante de la computadora, acá, yo ( seguro que mi madre, y mi hermana también, pero no puedo hablar por ellas), que las miro, perpleja, tratando de encontrar en sus caras algún gesto o indicio de ternura prospectiva, algún rasgo que nos vuelva familiares, un punto en sus miradas que haga olvidar por un momento el abismo inmenso que nos separa.

Flan

Tres pizzas, veinticuatro empanadas, dos botellas de vino y tres cervezas, como corresponde, por el día del amigo.
.
¿Flan? Solamente este:


.

Punto en común

.
¿Historia?
.
Solamente en las papeletas rectangulares que tenemos las cuatro, parecidas;
y en todo lo que hemos compartido juntas.
.
.