en otoño
en los árboles
las hojas.
Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie
Aprendí este poema de Ungaretti cuando tenía 17 años.
Nunca pensé, hasta ahora, que iba a volverse así, literal, alguna vez.
Ahí está Víctor, mi padre, en su lecho, hoja de otoño.
Esta es la casa de Fossat, frente a la mía, y así lucían hoy a la tarde los tilos de la vereda.
Así se veían estos tilos en primavera.
(perdón por la ilustración, perdón por la referencia tan personal y directa, y por la analogía tan evidente.)
El poema me lo se de memoria, desde siempre, pero está, para quien quiera cerciorarse lo puede encontrar en Giuseppe Ungaretti, Vita d'un uomo - Tutte le poesie,Mondadori, Milano, 1977, p. 87.
No hay comentarios:
Publicar un comentario