29 de mayo de 2010

Sandro Penna - Poemas



A Enrique Garavano, Pipón, queridísimo amigo,
a un año de su muerte.


 
Bajo un cielo
todo azul
¿qué espero?
¿qúé anhelo?
Está todo en paz
aunque hay un velo
de tristeza
que no quiero.



Ya no está esa gracia fulminante
sino el soplo de algo que vendrá.



El mar está completamente azul
El mar está completamente calmo
En mi corazón hay casi un grito
de alegría. Y todo está completamente calmo.



En la noche profunda
se consumen las estrellas.
Un dolor me inunda:
un amor de cosas bellas.


Besame en la boca, último verano
decime que no te irás tan lejos,
regresa con el amor sobre tus hombros
y tu peso ya no será vano.


...
¿no es tal vez el amor un nudo estrecho
entre la angustia y el goce?


Estos poemas de Sandro Penna, están tomados del volumen Poesie, Garzanti, 2000, p 394, 414, 12, 276, 316 y 370. La traducción es mia.

1 comentario:

Patricia dijo...

Todos los que tuvimos la felicidad de ser tus amigos te extrañamos muchísimo, Pipón. Gracias por este hermoso poema, Ana. Besos